Болгарська мова

C2 · Розділ 4

Терміни та визначення

Перевірятимеш обсяг визначення й послідовно вживатимеш термін у всьому ланцюжку документів.

Почати урок

Нові слова

реквизит

необхідний елемент документа

изчерпателност

вичерпність

У цьому абстрактному значенні вживається лише в однині.

тъждество

тотожність

У цьому абстрактному значенні вживається лише в однині.

съотнасям

співвідносити

съотнеса

співвіднести

родово понятие

родове поняття

видов признак

відмінна риса

легално определение

законодавче визначення

за целите на

для цілей

включително, но не само

включаючи, але не обмежуючись цим

независимо от

незалежно від

пряко или косвено

прямо чи опосередковано

изрично посочен

прямо зазначений

счита се за

вважається таким

не се счита за

не вважається таким

в тесен смисъл

у вузькому розумінні

терминологична последователност

термінологічна узгодженість

разграничителен критерий

критерій розрізнення

Граматика

«⁠Для цілей⁠» обмежує визначення вказаним текстом. «⁠Вважається⁠» встановлює еквівалентність у цій сфері. Не переносьте автоматично визначення в інший документ.

За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.

Для цілей цього тексту копія також включає цифрове зображення.

Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.

Вираз «⁠включаючи, але не обмежуючись⁠» виключає вичерпність.

Юридичний синтаксис: сфера застосування, умови та винятки

Приклади

Съотнасям всяка употреба на термина с определението.

Я пов’язую кожне використання терміна з його визначенням.

Нека съотнесем примера с посочения критерий.

Пов'яжемо приклад із зазначеним критерієм.

Достатъчен ли е само един видов признак?

Чи достатньо однієї відмінної риси?

Не всяка прилика означава тъждество.

Не кожна подібність означає тотожність.

В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.

У вузькому сенсі цей термін не охоплює усної інформації.

Определението важи независимо от носителя.

Визначення діє незалежно від носія.

Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.

Чітко визначений необхідний елемент не може бути пропущений.

При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.

Змінюючи термін, перевір, чи не змінюється також його обсяг.

Почати урок