C2 · Розділ 4
Переписування юридичної мови простою мовою
Скороти громіздкі конструкції зі збереженням адресата, умови та винятку.
Нові слова
здійснення платежу
з огляду на
у зв'язку з
з огляду на вищевикладене
той самий документ
вищезгадана особа
у встановлений законом строк
без зайвої затримки
починаючи з
ретроспективно
за ваш рахунок
за вашою ініціативою
письмово
не змінюючи сенсу
чітко названий виконавець
збережений виняток
необґрунтоване узагальнення
пропущена умова
Більш чітке формулювання все ще потребує точності
Ніна, редактор навчальних документів
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Маємо: «Особи здійснюють оплату в розмірі 3 євро». Як ти його скоротиш?
Платете 3 евро.
Заплатіть 3 євро.
Ніна, редактор навчальних документів
Следващото изречение освобождава учениците.
Наступне речення звільняє школярів від оплати.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Тоді я додам виняток одразу після суми.
Ніна, редактор навчальних документів
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Тепер написано: «Копію можна надіслати». Хто надсилає?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
У тексті не сказано. Перевірмо, перш ніж називати виконавця.
Ніна, редактор навчальних документів
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
І ще: «з 6 травня». Це крайній термін?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Ні, це відправна точка. Напишу «з 6 травня».
Ніна, редактор навчальних документів
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Тепер це зрозуміліше. А як щодо «без зайвої затримки»?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Я збережу його і не буду вигадувати кількість днів.
Граматика
Поділи речення там, де закінчується думка. Заміни абстрактний іменник дієсловом, зберігаючи дозвіл, обов’язок і заперечення. Якщо виконавця не названо, не вигадуй його.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Сплатіть 3 євро, якщо ви не звільнені від збору.
Не заменяй «може» с «трябва».
Не замінюй «може»
на «треба»
.
Приклади
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Співробітник надішле відповідь у письмовій формі.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Чи можемо ми назвати виконавця, не гадаючи?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
З огляду на викладене, клопотання підлягає частковому задоволенню.
Точно този документ трябва да запазите.
Саме цей документ ви повинні зберігати.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Період починається з 6 травня, а не з дати листа.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Коротка версія зберігає виняток для школярів.
Кой поема разхода според този пример?
Хто несе витрати відповідно до цього прикладу?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Зрозуміла мова не дає нам права вигадувати додаткові правила.