C2 · Розділ 8
Повний і короткий артикль: пастки
Визнач синтаксичні ролі, навіть якщо порядок слів вводить в оману.
Нові слова
уживання означеного артикля
підмет
присудок
повний означений артикль
короткий означений артикль
іменна частина присудка
іменна група
зворотний порядок слів
синтаксична роль
заміна займенником
прикметник з артиклем
означувальне слово
узгоджена форма
логічний наголос
додаток із прийменником
носій дії
позірний підмет
підмет після присудка
Хто кого шукав?
Нікола, редактор
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Прочитай «Редактора потърси преводачът»
(«Перекладач шукав редактора»). Хто кого шукав?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Я спочатку подивився на перше слово. Це ввело мене в оману.
Нікола, редактор
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Запитай, хто шукає, і спробуй замінити цей іменник на «той»
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Перекладач — підмет, хоча стоїть наприкінці.
Нікола, редактор
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Добре. А що робимо з «Липсва последният абзац»
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Абзац тут свідомо нічого не робить.
Нікола, редактор
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Але це все одно підмет. Ми шукаємо не лише людину, яка діє.
Ще запазя пълния член на «последният».
Я залишу повний артикль у слові «последният»
.
Нікола, редактор
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
І пам’ятай: «Авторът е преводачът»
(«Автор — перекладач»). Це ще одна корисна пастка.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Я перевірю роль усієї фрази, а не лише її закінчення.
Граматика
Не обирай артикль за місцем слова. У «Текста одобри редакторът»
редактора можна замінити на «той»
, а не «него»
. Така заміна допомагає знайти підмет. Іменна частина присудка після «съм»
теж отримує повний артикль. Після прийменника вживай короткий.
Текста одобри редакторът.
Редактор схвалив текст.
Редактора потърси преводачът.
Перекладач шукав редактора.
Приклади
Новият каталог е на масата до входа.
Новий каталог на столику біля входу.
Поместихме текста в новия каталог.
Ми розмістили текст у новому каталозі.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Команді потрібне приміщення, але найменший зал вже заброньований.
Авторът на предговора е преводачът.
Автор передмови – перекладач.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Подзвонив той, кому я надіслав листа.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Ми не очікували такого рішення від нового колеги.
В превода липсва единствено последният абзац.
У перекладі відсутній лише останній абзац.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Найскладнішим виявилося питання про назву.