Перевір значення, сполучуваність і мовний регістр, перш ніж називати щось помилкою. Болгарською рішення «⁠вземам⁠», а відповідальність «⁠нося⁠». Саме іншомовне походження не робить слово поганим. Правопис і доречність — різні питання.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Остаточне рішення приймемо після зустрічі.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Зверни увагу на те, хто несе відповідальність за переклад.

Правопис: складні слова й пастки у вживанні артикля

Приклади

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Не кожне запозичення є помилкою, і не кожна калька недоречна.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Підготовка вимагає часу, навіть якщо текст короткий.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Що ти розумієш під «⁠доступною мовою⁠»?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Роби нотатки, але не копіюй порядок слів оригіналу.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Команда зобов’язалася відповісти до п’ятниці.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Ми порушили питання назви, не звинувачуючи перекладача.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Наша версія зберігає зміст, але звучить більш природно.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Ми зобов’язані дати читачеві пояснення, а не перелік заборон.

Почати урок