C2 · Розділ 9
Фольклор і знайомі пісні
Упізнаєш відгомін фольклору й поясниш, що змінюється в новому виконанні.
Нові слова
ритуальне благословення
обряд
пісенне змагання
вечорниці
усна легенда
усний переказ
варіант пісні
обрядова пісня
спільний репертуар
знайомий приспів
сценічна адаптація
місцевий звичай
співати на слух
спадкоємність між поколіннями
в новому аранжуванні
фольклор
приспів
наспів
спадкоємність
пісня дитинства
впізнається за мелодією
Яку пісню вибрати?
Нелі, організаторка
Искам песен, която всички ще познаят.
Я хочу пісню, яку всі впізнають.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Яку публіку ми очікуємо? Знайоме одним не завжди знайоме іншим.
Нелі, організаторка
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Будуть і сусіди, які оселилися тут нещодавно.
Нелі, організаторка
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Я думала про «Дилмано, Дилберо» в новому аранжуванні.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Давайте назвемо пісню і пояснимо, що ми змінили.
Нелі, організаторка
Ами ако някой не иска да пее?
А якщо хтось не хоче співати?
Нелі, організаторка
Не искам да изглежда като изпит.
Я не хочу, щоб це було схоже на іспит.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Нехай слухає; участь у нас добровільна.
Нелі, організаторка
Така песента ще отвори разговор.
Таким чином пісня почне розмову.
Нелі, організаторка
Ще добавя изречение и в програмата.
Я теж додам речення до програми.
Граматика
Знайомий приспів може нагадати про свято, не називаючи його. З’ясуй, які спільні спогади маються на увазі. Знання пісень різниться залежно від середовища й покоління.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Ритуальне благословення – це гарне побажання, а не прогноз погоди.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Знайомий приспів зберігся в новій обробці.
Приклади
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
На традиційних зборах легенда передається усно з різними подробицями.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Який варіант пісні впізнала твоя бабуся?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Обрядова пісня поза обрядом звучить інакше.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Не на кожному співочому конкурсі є журі.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Сценічна обробка не замінює місцевого звичаю.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Я співаю на слух, але ця мелодія досі дається мені важко.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Чи можна говорити про спільний репертуар без однакових спогадів?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Спадкоємність між поколіннями допускає й зміни.