Болгарська мова

C2 · Розділ 10

Спонтанна дискусія

Відповідай спонтанно, уточнюй і роби аргументовані поступки.

Почати урок

Нові слова

реакция на място

відповідь на місці

извоювам си време

виграти собі час

приемам силния довод

визнавати сильний аргумент

отстъпвам по същество

зробити суттєву поступку

държа нишката на разговора

стежити за обговоренням

внасям разграничение

ввести відмінність

връщам въпроса към същината

повернути дискусію до суті

пресичащи се позиции

позиції, що частково збігаються

неприключил спор

невирішений спір

уговорен сигнал

узгоджений сигнал

оставям въпроса открит

залишати питання відкритим

давам си сметка за цената

усвідомлювати ціну рішення

разминаване в целите

розбіжність цілей

сменям мащаба

змінити масштаб

преосмислям възражението

повторно розглянути заперечення

контрааргумент

контраргумент

признавам границите на довода

визнавати межі аргументу

Ціна одного вечора

Марія, сусідка

Ако оставим една вечер за работилница, някой ще изгуби мястото си за учене.

Якщо залишимо один вечір для майстерні, хтось втратить місце для навчання.

Приемам това. Как можем да направим загубата видима и поправима?

Я приймаю це. Як ми можемо зробити втрату помітною й забезпечити можливість її надолужити?

Марія, сусідка

Да отбелязваме кога някой е потърсил тихо място и не е намерил.

Записуймо, коли хтось шукав тихе місце, але не міг його знайти.

Марія, сусідка

Но това не връща изгубената вечер.

Але це не повертає втрачений вечір.

Вярно. Предлагам след шест седмици да можем да променим разпределението.

Так. Пропоную передбачити можливість змінити розподіл через шість тижнів.

Марія, сусідка

Това приемам като опит, не като постоянно решение.

Приймаю це як пробний варіант, а не постійне рішення.

Марія, сусідка

И нека не броим само дошлите. Чакащите също имат значение.

І не будемо рахувати лише тих, хто прийшов. Ті, хто чекає, також мають значення.

Марія, сусідка

Остава да намерим отговорници. Няма да ги назначим с едно хубаво изречение.

Ще треба знайти відповідальних. Від гарного речення вони не з’являться.

Граматика

Перш ніж заперечувати, передайте найсильніший варіант чужого аргументу. Попросіть уточнення й скажіть, що саме приймаєте. «⁠Так, але⁠» — не поступка, якщо наступна фраза все скасовує. Поверніть розмову до спільного питання.

Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.

Я визнаю твій сильний аргумент щодо шуму, але не висновок, що зустрічей узагалі не має бути.

Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.

Дозвольте розмежувати вільний доступ і відсутність правил.

Медіація: передай зміст іншому читачеві

Приклади

Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.

Якщо змінити масштаб розгляду, ми побачимо, що рішення допомагає лише одній групі.

Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?

Що змусило б тебе переглянути своє заперечення?

Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.

Роблю поступку по суті: тиша потрібна, але не весь час.

Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.

Я не втрачаю нитку розмови, коли визнаю межі власного аргументу.

Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.

Узгоджений сигнал дозволяє нам запросити паузу, не перебиваючи грубо.

Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.

Я визнаю ціну компромісу: деякі місця залишаться недоступними ввечері.

Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.

Незавершена суперечка не обов’язково є провалом: іноді це чесне відображення відмінностей.

Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.

Прошу повернути дискусію до суті, не приписуючи прихованих мотивів.

Почати урок