A2 · Розділ 8
Дзвінок за оголошенням
Ти розпитаєш про житло й домовишся про перегляд.
Нові слова
орендоване житло
Увага: «квартира»
— це житло, яке винаймають. Просто квартира — «апартамент»
.
оголошення
орендна плата
Зазвичай — оплата за один-два місяці.
мебльований
Протилежне: «необзаведен»
.
двокімнатний
Вітальню теж рахують: «едностаен»
— одна кімната, «двустаен»
— вітальня + спальня.
огляд
«Да дойда на оглед»
— прийти подивитися житло.
однокімнатний
«Едностаен»
— одна кімната й кухня. «Двустаен»
— вітальня й спальня.
квадратний метр
Пишуть «кв. м». Розмовно: «седемдесет квадрата»
.
комісія
Оголошення
Власниця квартири
Ало, слушам.
Алло, слухаю.
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Добрий день, я щодо оголошення про однокімнатну квартиру.
Власниця квартири
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Так, вільна. Оренда — шістсот євро.
Сметките включени ли са?
Комунальні включені?
Власниця квартири
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Ні, світло, вода й опалення окремо. І ще депозит за один місяць.
Може ли да дойда на оглед днес?
Можна прийти на перегляд сьогодні?
Власниця квартири
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Так, приходьте о шостій. Адреса — вулиця Раковскі, двадцять.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Чудово, буду там о шостій.
Приклади
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Я телефоную щодо оголошення про однокімнатну квартиру.
Още ли е свободен апартаментът?
Квартира ще вільна?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Скільки квадратних метрів у квартирі?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Оренда — шістсот євро на місяць, без комунальних.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Власник хоче депозит за два місяці.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Комісія ріелтора — як одна місячна оренда.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Можна прийти на перегляд сьогодні після обіду?
Обзаведен ли е, или е празен?
Вона мебльована чи порожня?