A2 · Розділ 8
Договір і акт передачі
Ти розпитаєш про умови договору й занесеш проблеми до акта.
Нові слова
договір
підписати
Уживається після «да» або «ще»: «Ще подпиша утре.»
орендар
Про жінку — «наемателка»
.
орендодавець
Офіційне слово, з договору. У розмові — «хазяин»
.
попередження
Часто за місяць: «с едномесечно предизвестие»
.
умова
домашен любимецдомашній улюбленець
копія
акт приймання-передачі
банківським переказом
Підписуємо договір
Георгі, власник
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Ось договір. Оренда — до п'ятого числа кожного місяця.
Може ли да плащам по банков път?
Можна платити банківським переказом?
Георгі, власник
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Так, надішлю вам IBAN електронною поштою.
А ако искам да се изнеса по-рано?
А якщо я захочу виїхати раніше?
Георгі, власник
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Тоді попередьте мене за місяць.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Добре. Складемо ще й акт на речі?
Георгі, власник
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Так, звісно. Пральна машина стара, але працює.
Добре, ще го запишем в протокола.
Добре, запишемо це в акт.
Приклади
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Перш ніж підписати, я хочу прочитати договір.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Договір на один рік, з попередженням за місяць.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Оренду платять банківським переказом до п'ятого числа.
Може ли да имам домашен любимец?
Чи можна тримати домашнього улюбленця?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Депозит повертають, коли ви виїжджаєте.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Складемо акт з усіма речами в квартирі.
Едно копие от договора е за вас.
Один примірник договору — для вас.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Пральна машина не працює — занесімо це до акта.