A2 · Розділ 8
Ремонт і сусіди
Ти повідомиш про зламаний прилад і поскаржишся на галасливих сусідів.
Нові слова
зламаний
Про їжу «развален»
означає «зіпсований».
текти
Найчастіше: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
У багатьох квартирах гаряча вода — з бойлера у ванній.
майстер
полагодити
Недоконаний вид: «оправям»
.
сусід
Про жінку — «съседка»
.
керуючий будинком
Зазвичай це сусід, якого обрали мешканці під'їзду.
«Вдигам шум»
= я шумлю. У багатьох будинках є години тиші — правила різняться.
забитий
Про раковину, унітаз, навіть ніс: «Носът ми е запушен.»
радіатор
Немає гарячої води
Георгі, власник
Ало, Георги е. Какво става?
Алло, це Георгі. Що сталося?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Добрий день, бойлер зламався, і немає гарячої води.
Георгі, власник
Откога?
Відколи?
От снощи.
Від учорашнього вечора.
Георгі, власник
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Добре, пришлю майстра завтра вранці. Зручно о дев'ятій?
Да, ще съм вкъщи.
Так, я буду вдома.
Георгі, власник
А мивката? Вече не е ли запушена?
А раковина? Уже не забита?
Не, вече е наред.
Ні, вже все гаразд.
Георгі, власник
Чудесно. До утре!
Чудово. До завтра!
Приклади
Мивката в кухнята е запушена.
Раковина на кухні забита.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Бойлер зламаний, і немає гарячої води.
Тече вода от тавана в банята.
У ванній зі стелі тече вода.
Радиаторът в спалнята не топли.
Радіатор у спальні не гріє.
Може ли да пратите майстор до утре?
Чи можете прислати майстра до завтра?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Сусіди з верхнього поверху дуже шумлять.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Після десятої вечора має бути тихо.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Я зателефоную керівникові будинку щодо ліфта.