A2 · Розділ 9
Перевірка на дорозі
Ти покажеш документи й зрозумієш поліцейського.
Нові слова
дорожня поліція
Офіційно — «Пътна полиция»
, але всі кажуть «КАТ»
.
Ваші документи, будь ласка.
посвідчення водія
Розмовно просто «книжката»
.
техпаспорт
Маленький документ з даними машини — тримай його в машині.
обов'язкова автоцивілка
Обов'язкова для кожної машини. Правила змінюються — уточнюй у страховика.
штраф
пасок безпеки
Розмовно: «Сложи си колана!»
— Пристебнися!
штрафна квитанція
За дрібне порушення поліцейський «съставя фиш»
— виписує квитанцію.
перевищення швидкості
Мене зупиняють
Поліцейський дорожньої поліції
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Добрий день, дорожня поліція. Документи, будь ласка.
Заповядайте — книжката и талона.
Прошу — посвідчення й техпаспорт.
Поліцейський дорожньої поліції
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Ви їхали сто двадцять. Тут обмеження — дев'яносто.
Извинете, не видях знака.
Вибачте, я не побачив знака.
Поліцейський дорожньої поліції
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Я випишу вам штраф за перевищення швидкості.
Може ли да платя глобата онлайн?
Чи можна сплатити штраф онлайн?
Поліцейський дорожньої поліції
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Так, онлайн або в банку. І пристебніть пасок безпеки, будь ласка.
Разбира се.
Звісно.
Поліцейський дорожньої поліції
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Дякую. Усе гаразд. Щасливої дороги!
Приклади
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Ось моє посвідчення водія й техпаспорт авто.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Ви їхали сто двадцять при обмеженні дев'яносто.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Це перевищення швидкості, я випишу вам штраф.
Изгасете двигателя, моля.
Вимкніть двигун, будь ласка.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Пасок безпеки обов'язковий і ззаду.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Моя автоцивілка чинна до червня.