A2 · Розділ 9
Дрібна ДТП
Ти впораєшся з дрібною ДТП і викличеш техдопомогу.
Нові слова
аварія
страховка
Приватна — «застраховка»
, державна — «осигуровка»
.
раненranenпоранений
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографую.
зателефонуйте
На «ти»: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
— Телефонуйте на 112!
номерний знак
Розмовно: «номерът на колата»
.
техдопомога на дорозі
спільний протокол
Заповнюють обидва водії, якщо немає постраждалих і вони згодні, хто винен.
ударити
винний
На перехресті
Інший водій
Извинете! Добре ли сте?
Вибачте! Ви в порядку?
Да, добре съм. А вие?
Так, я в порядку. А ви?
Інший водій
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Я теж у порядку. Перепрошую, не побачив, що ви гальмуєте.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Постраждалих немає. Заповнимо спільний протокол?
Інший водій
Да, имам бланка в жабката.
Так, у мене є бланк у бардачку.
Да снимаме ли и колите?
Сфотографуємо й машини?
Інший водій
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Так, добра ідея. Винен я, так і напишу в протоколі.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Дякую. Я зателефоную своєму страховикові.
Приклади
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Один водій ударив мене ззаду на світлофорі.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Постраждалих немає, лише бампер пом'ятий.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Якщо немає постраждалих, чи можемо ми заповнити спільний протокол?
Кой е виновен според вас?
Хто, на вашу думку, винен?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Сфотографуймо авто та їхні номери?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Машина не заводиться — викличу техдопомогу.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Зателефонуйте своєму страховикові якнайшвидше.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Якщо є постраждалий, одразу телефонуйте 112.