A2 · Розділ 7
Запис на прийом
Ти запишешся на прийом до сімейного лікаря телефоном.
Нові слова
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
записуватися на прийом
Для одного запису вживай «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Можна записатися?
години прийому
Години, коли лікар приймає пацієнтів.
огляд
І огляд у лікаря, і техогляд автомобіля.
медсестра
У лікарні часто просто «сестра»
.
терміново
особистий номер іноземця
«Личен номер на чужденец»
— для іноземців це як ЕГН. Читається «ел-ен-че»
.
лікар
Перед прізвищем: «доктор Иванова»
, пишуть «д-р». Звертання: «докторе»
.
записати
«Може ли да ме запишете за утре?»
— ввічливе прохання записати тебе.
найраніше
Дзвінок до кабінету лікаря
Медсестра
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Кабінет доктора Іванової, добрий день.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Добрий день, чи можна записатися на прийом?
Медсестра
Да, разбира се. Какво ви има?
Так, звісно. Що вас турбує?
Имам температура и кашлица от вчера.
У мене температура й кашель від учора.
Медсестра
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Найраніше завтра о десятій. Вам зручно?
Да, утре в десет е добре.
Так, завтра о десятій підходить.
Медсестра
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Я вас записала. Ваш ЕГН або ЛНЧ, будь ласка?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Секунду, я прочитаю його з картки.
Медсестра
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Дякую. Чекаємо вас завтра о десятій.
Приклади
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Добрий день, я телефоную, щоб записатися на прийом до доктора Іванової.
Кога е най-рано?
Коли найраніше?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Найраніше в середу о пів на десяту.
Може ли да ме запишете за следобед?
Чи можете записати мене на другу половину дня?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Ваш особистий номер (ЕГН або ЛНЧ), будь ласка?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Години прийому — з восьмої до дванадцятої.
Спешно е — имам много висока температура.
Це терміново — у мене дуже висока температура.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Запишу вас на п'ятницю на другу.