A2 · Розділ 7
Що вас турбує?
Ти опишеш свої симптоми й відколи вони є.
Нові слова
Що з вами?
Другові: «Какво ти има?»
у мене болить
Частина тіла — з артиклем: «боли ме главата»
— болить голова.
имам температураimam temperaturaу мене температура
кашель
відколи?
з учора
«от» + час = відколи: «от вчера»
, «от три дни» (уже три дні).
я погано почуваюся
гади ми семене нудить
Без підмета, як «боли ме»
. Питання: «Гади ли ви се?»
вие ми се святу мене паморочиться в голові
Дослівно «світ мені крутиться». Після «и»: «…и ми се вие свят»
.
діарея
У кабінеті
Доктор Іванова, сімейна лікарка
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Проходьте, сідайте. Що вас турбує?
Боли ме гърлото и имам температура.
У мене болить горло і температура.
Доктор Іванова, сімейна лікарка
Откога?
Відколи?
От три дни.
Три дні.
Доктор Іванова, сімейна лікарка
Колко е висока температурата?
Наскільки висока у вас температура?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Учора ввечері було тридцять вісім з половиною.
Доктор Іванова, сімейна лікарка
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Вас нудить? Є діарея?
Не, но понякога ми се вие свят.
Ні, але іноді паморочиться в голові.
Доктор Іванова, сімейна лікарка
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Добре. Відкрийте рот, я огляну горло.
Приклади
Откога ви боли главата?
Відколи у вас болить голова?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Три дні, але від учора гірше.
Гади ми се и ми се вие свят.
Мене нудить і паморочиться в голові.
Имам диария от снощи.
У мене діарея від учорашнього вечора.
Чувствам се зле и нямам сили.
Я погано почуваюся і не маю сил.
Имам кашлица, но нямам температура.
У мене кашель, але немає температури.