A1 · Розділ 6
Дзвінок на 112
Ти скажеш операторові, що сталося й де ти, і залишишся на лінії.
Нові слова
112
Один безкоштовний номер для швидкої, поліції й пожежників — у Болгарії та всьому ЄС.
помощpomoshtдопомога
Крик: «Помощ!»
— Допоможи!
линейкаlineykaшвидка
Сама служба — «Бърза помощ»
.
полицияpolitsiaполіція
пожарнаpozharnaпожежна служба
адреса
Ви розмовляєте англійською?
На «ти»: «Говориш ли английски?»
перебувати
Оператор питає: «Къде се намирате?»
— Де ти зараз?
Не кладіть слухавку.
Що сталося?
Чоловік упав на вулиці
Оператор 112
Спешен телефон 112, слушам ви.
Екстрена лінія 112, слухаю вас.
Трябва ни линейка! Един мъж падна на улицата.
Нам потрібна швидка! Чоловік упав на вулиці.
Оператор 112
Къде се намирате?
Де ви перебуваєте?
Пред гарата в Пловдив.
Перед вокзалом в Пловдиві.
Оператор 112
Диша ли?
Він дихає?
Да, диша, но не отваря очи.
Так, дихає, але не розплющує очей.
Оператор 112
Линейката идва. Не затваряйте и останете при него.
Швидка вже їде. Не кладіть слухавку й залишайтеся з ним.
Приклади
Трябва ни линейка!
Нам потрібна швидка!
Намирам се пред гарата.
Я перед вокзалом.
Не затваряйте, моля.
Не кладіть слухавку, будь ласка.
Говорите ли английски? Българският ми е слаб.
Ви говорите англійською? Моя болгарська слабка.
Кажете ми точния адрес.
Скажіть мені точну адресу.
Линейката ще дойде след десет минути.
Швидка приїде за десять хвилин.
Обаждането на 112 е безплатно.
Дзвінок на 112 безкоштовний.