A2 · Розділ 10
Біля віконця в громаді
Ти дізнаєшся години роботи й попросиш довідку.
Нові слова
общинагромада
У Софії багато послуг надають і районні адміністрації.
віконце
талон черги
Розмовно: «номерче»
. Його беруть з автомата біля входу.
черга
«Опашка»
— це також хвіст тварини.
заява
заповнити
Недоконаний вид: «попълвам»
.
довідка
плата
Увага: «такси»
(плати) і «такси»
(таксі) — різні слова.
години роботи
Побачиш на дверях кожного офісу й магазину.
служителслужбовець
Про жінку: «служителка»
.
Довідка про адресу
Працівник біля віконця
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Наступний номер, будь ласка! Слухаю вас.
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Добрий день, мені потрібна довідка про адресу проживання.
Працівник біля віконця
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Заповніть цю заяву. Ваше посвідчення особи, будь ласка.
Заповядайте. Колко е таксата?
Прошу. Скільки коштує збір?
Працівник біля віконця
Три евро. Можете да платите и с карта.
Три євро. Можна заплатити й карткою.
Кога ще е готово?
Коли буде готово?
Працівник біля віконця
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Наступного робочого дня, після другої години дня.
Благодаря ви. Приятен ден!
Дякую. Гарного дня!
Приклади
Какво е работното време на общината?
Які години роботи муніципалітету?
Кое гише е за удостоверения?
Яке віконце для довідок?
Вземете талон за ред от апарата.
Візьміть талон черги з автомата.
Служителката ще ви повика по номер.
Працівниця викличе вас за номером.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Мені потрібна довідка про адресу проживання.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Заповніть заяву друкованими літерами.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Скільки коштує збір і коли буде готово?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Черга довга, краще приходьте зранку.