A2 · Розділ 10
«Міграція» і ЛНЧ
Ти впораєшся з продовженням посвідки на проживання.
Нові слова
лична картапосвідчення особи
Іноземці зазвичай показують паспорт або посвідку на проживання.
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографую.
термін
«Краен срок»
= кінцевий термін, дедлайн.
дійсний
міграційна служба
Розмовна назва дирекції «Міграція» МВС (МВР).
особистий номер іноземця
«Личен номер на чужденец»
— для іноземців це як ЕГН. Читається «ел-ен-че»
.
посвідка на проживання
поновити
спливати
Найчастіше в третій особі: «Картата ми изтича.»
Доконаний вид: «изтека»
— «Срокът ще изтече утре.»
(Строк спливе завтра.)
У «Міграції»
Працівниця «Міграції»
Добър ден. За какво сте?
Добрий день. Ви з якого питання?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Строк дії моєї картки закінчується, і я хочу її поновити.
Працівниця «Міграції»
Кога изтича?
Коли спливає?
В края на месеца.
Наприкінці місяця.
Працівниця «Міграції»
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Добре. Нам потрібні паспорт, одне фото й копія договору оренди.
Може ли да донеса копието утре?
Можна принести копію завтра?
Працівниця «Міграції»
Можете, но срокът е до петък.
Можна, але термін — до п'ятниці.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Зрозуміло, прийду завтра. Дякую!
Приклади
Къде се намира „Миграция“ в София?
Де знаходиться «Міграція» в Софії?
Картата ми изтича следващия месец.
Строк дії моєї картки закінчується наступного місяця.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Мені треба продовжити посвідку на проживання.
Какви документи ми трябват?
Які документи мені потрібні?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Принесіть паспорт, два фото й копії документів.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Для багатьох послуг у вас запитають ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
Посвідка дійсна один рік.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Подайте документи до того, як сплине термін.