A2 · Розділ 10
У податковій (НАП)
Ти подаси декларацію й запитаєш про податки.
Нові слова
Податкова служба Болгарії (Національна агенція з доходів). Читається «нап»
.
декларація
Річну податкову декларацію зазвичай подають до 30 квітня. Правила змінюються — уточнюй в установі.
податок
дохід
податковий номер
Для болгар це ЕГН; іноземці мають ЛНЧ або службовий номер від НАП. Правила змінюються — уточнюй в установі.
подати
Недоконаний вид: «подавам»
. Подаємо заяву, декларацію, документи.
бухгалтер
Про жінку: «счетоводителка»
.
електронний підпис
З ним подаєш документи онлайн, без походу до віконця.
бланк
Річна декларація
Працівник НАП
Добър ден, с какво да ви помогна?
Добрий день, чим вам допомогти?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Добрий день, я хочу подати річну декларацію.
Працівник НАП
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
У вас є електронний підпис? Можна й онлайн.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Ні, немає. Волію тут, на папері.
Працівник НАП
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Добре. Заповніть цей бланк і додайте документи про дохід.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Чи можете показати, де писати дохід?
Працівник НАП
Ето тук, на първа страница.
Ось тут, на першій сторінці.
Благодаря, много ми помогнахте.
Дякую, ви мені дуже допомогли.
Приклади
До кога трябва да подам годишната декларация?
До якого строку мені потрібно подати річну декларацію?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Можете подати її онлайн з електронним підписом.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
У мене немає електронного підпису, тому я приходжу до віконця.
Кой формуляр трябва да попълня?
Який бланк мені заповнити?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Мій бухгалтер подає декларацію замість мене.
Колко данък трябва да платя?
Скільки податку я маю заплатити?
Какъв е данъкът върху дохода?
Який податок на дохід?