A2 · Розділ 10
Переклади й нотаріус
Ти замовиш завірений переклад і зрозумієш, що робить нотаріус.
Нові слова
переказ
копія
документ«Документ за самоличност»
= посвідчення особи або паспорт.
підпис
Дієслово — «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Підпишіться тут.
нотаріус
довіреність
завірений
легалізація
апостиль
Уточни в установі, чи потрібен апостиль для твого документа.
У бюро перекладів
Працівниця бюро перекладів
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Вітаю! Що перекладатимемо?
Дипломата ми, от украински на български.
Мій диплом, з української на болгарську.
Працівниця бюро перекладів
Оригиналът има ли апостил?
Оригінал має апостиль?
Да, има апостил от Украйна.
Так, є апостиль з України.
Працівниця бюро перекладів
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Чудово. Переклад буде готовий у четвер.
Колко ще струва?
Скільки це коштуватиме?
Працівниця бюро перекладів
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Тридцять євро разом з легалізацією.
Добре, ето дипломата.
Добре, ось диплом.
Приклади
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Мені потрібен завірений переклад диплома.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Завірені переклади роблять бюро перекладів.
Нотариусът заверява подписа ви.
Нотаріус засвідчує ваш підпис.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
З довіреністю інша людина може подати документи замість вас.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Чи потрібен апостиль на документі з України?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Вам знадобляться оригінал і дві копії.
Колко струва едно заверено копие?
Скільки коштує одна завірена копія?
Легализацията отнема няколко дни.
Легалізація займає кілька днів.