B1 · Розділ 13
Тіло й симптоми
Ти зрозумієш найчастіші симптоми й розпитаєш про них.
Нові слова
гади ми семене нудить
Без підмета, як «боли ме»
. Питання: «Гади ли ви се?»
вие ми се святу мене паморочиться в голові
Дослівно «світ мені крутиться». Після «и»: «…и ми се вие свят»
.
діарея
кашель
имам температураimam temperaturaу мене температура
головний біль
груди
У болгарській — множина: «Боли ме в гърдите.»
задишка
блювати
набряк
У приймальному відділенні
Віра Ніколаєва, пацієнтка
Докторе, много ми е лошо.
Лікарю, мені дуже погано.
Разкажете ми какво чувствате.
Розкажіть, що ви відчуваєте.
Віра Ніколаєва, пацієнтка
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Мене нудить, і з учорашнього вечора було три блювання.
Имате ли и диария или температура?
А діарея чи температура є?
Віра Ніколаєва, пацієнтка
Диария — да. Температура не съм мерила.
Діарея — так. Температуру не міряла.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Ми виміряємо вам температуру й тиск.
Віра Ніколаєва, пацієнтка
Добре. Може ли малко вода?
Добре. Можна трохи води?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Поки що зачекайте. Я запитаю лікаря.
Приклади
Имате ли задух, когато ходите?
У вас буває задишка, коли ходите?
Повръщахте ли снощи?
Вас учора ввечері блювало?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Скільки разів у вас було блювання від учора?
Имате оток на краката.
У вас набряк ніг.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
У мене болить у грудях і важко дихати.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Температура тридцять дев'ять градусів уже два дні.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Кашель сухий чи з мокротинням?
Главоболието е по-силно сутрин.
Головний біль сильніший уранці.