B1 · Розділ 13
Огляд: інструкції
Ти даватимеш чіткі й ввічливі інструкції під час огляду.
Нові слова
сідайте
На «ти»: «седни»
.
відкрийте
На «ти»: «отвори»
. Протилежне: «затворете»
(закрийте).
не рухайтеся
На «ти»: «не мърдай»
.
дихати
Дихайте глибоко.
Потім: «Не дишайте.»
(затримайте дихання) і «Издишайте.»
(видихніть).
ляжте
«Легнете по гръб»
— на спину; «по корем»
— на живіт.
роздягніться
«Съблечете се до кръста»
— роздягніться до пояса.
покажіть
покашляйте
бял дроблегеня
Зазвичай у множині: «белите дробове»
.
Огляд
Георгі Іванов, пацієнт
Какво да правя, докторе?
Що мені робити, лікарю?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Роздягніться до пояса й сядьте, будь ласка.
Георгі Іванов, пацієнт
Готово.
Готово.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Тепер дихайте глибоко ротом.
Георгі Іванов, пацієнт
Така ли?
Отак?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Дуже добре. Тепер ляжте на спину на кушетку.
Георгі Іванов, пацієнт
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Ой, болить, коли ви натискаєте тут.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Зрозуміло. Покажіть, де саме.
Граматика
Ввічливий наказ закінчується на «-ете»
або «-йте»: «седнете»
, «покажете»
, «дишайте»
. Стеж за наголосом: «кажете»
— «(щоб) ви сказали», а «кажете!»
— наказ.
Съблечете се до кръста, моля.
Роздягніться до пояса, будь ласка.
Дишайте дълбоко през устата.
Дихайте глибоко ротом.
Приклади
Сега не дишайте… Издишайте.
Тепер не дихайте… Видихніть.
Легнете по гръб на кушетката.
Ляжте на спину на кушетку.
Покажете ми къде точно ви боли.
Покажіть, де саме болить.
Изкашляйте се, моля.
Покашляйте, будь ласка.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Зараз я вислухаю ваші легені.
Боли ли, когато натискам тук?
Болить, коли я натискаю тут?