B1 · Розділ 13
Біль
Ти розпитаєш про силу, характер та іррадіацію болю.
Нові слова
у мене болить
Частина тіла — з артиклем: «боли ме главата»
— болить голова.
живіт
біль
шкала
«По скала от нула до десет»
— 0 без болю, 10 — найсильніший.
сильний
гострий
«Остра болка»
— гострий біль; «остро заболяване»
— гостре захворювання.
тупий біль
Про біль «тъп» — медичний термін; про людину — образа.
постійний
напад
віддає
Без «се» «излъчва»
означає ще й «транслює».
Біль у животі
Олена Стоянова, пацієнтка
Много ме боли коремът, докторе.
У мене дуже болить живіт, лікарю.
Колко силна е болката от нула до десет?
Наскільки сильний біль від нуля до десяти?
Олена Стоянова, пацієнтка
Осем. Много е силна.
Вісім. Дуже сильний.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Він постійний чи нападами?
Олена Стоянова, пацієнтка
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Нападами. І гострий, наче ножем.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Кудись віддає — у спину чи ногу?
Олена Стоянова, пацієнтка
Да, към гърба, от дясната страна.
Так, у спину, з правого боку.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Дякую. Я скажу лікареві, і ми вас оглянемо.
Приклади
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Наскільки сильний біль за шкалою від нуля до десяти?
Болката е остра, като с нож.
Біль гострий, наче ножем.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
У мене тупий біль у спині вже кілька місяців.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Біль постійний чи нападами?
Излъчва ли се болката някъде?
Біль кудись віддає?
Да, към лявата ръка и рамото.
Так, у ліву руку й плече.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Коли він найсильніший — уранці чи ввечері?
Какво облекчава болката?
Що полегшує біль?