B1 · Розділ 13
Ліки й дозування
Ти чітко пояснюватимеш, як і коли приймати ліки.
Нові слова
ліки
таблеткаtabletkaУ розмовній мові часто кажуть «хапче»
.
перед їжею
після їжі
Навпаки: «преди ядене»
— перед їжею.
крапля
«Капки за нос»
(краплі для носа), «капки за очи»
(для очей).
антибіотик
Продається лише за рецептом.
призначити
инжекцияін'єкція
«Ще ви направим инжекция.»
Розмовно: «Ще ви боцна.»
— зроблю укольчик.
побічна дія
Як приймати?
Іван Колев, пацієнт
Как да пия това лекарство?
Як мені приймати ці ліки?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
По одній таблетці кожні вісім годин, після їжі.
Іван Колев, пацієнт
Може ли на гладно?
Можна натще?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Краще ні — може заболіти шлунок.
Іван Колев, пацієнт
Има ли странични ефекти?
Чи є побічні дії?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Іноді сонливість. Перші дні не керуйте автомобілем.
Іван Колев, пацієнт
А ако ми стане по-добре след два дни?
А якщо мені покращає через два дні?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Продовжуйте до кінця — п'ять днів, як призначено.
Приклади
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Приймайте по одній таблетці по п'ятсот міліграмів кожні вісім годин.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Ці ліки приймають до їжі, натще.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Не перевищуйте дозу — щонайбільше чотири таблетки на день.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Ми зробимо вам знеболювальну ін'єкцію.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Можлива побічна дія — сонливість.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
По три краплі в ліве око двічі на день.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Не припиняйте антибіотик, навіть якщо вам краще.
Пиете ли лекарството редовно?
Ви регулярно п'єте ліки?