B1 · Розділ 13
Відділення й колеги
Ти зорієнтуєшся в обходах, чергуваннях і документах відділення.
Нові слова
відділення
медсестра
У лікарні часто просто «сестра»
.
виписати
«Изписват ме»
— мене виписують.
результат
обхід
чергування
«Нощно дежурство»
— нічне чергування.
госпіталізувати
І доконаний, і недоконаний вид.
історія хвороби
Скорочено «ИЗ».
виписний епікриз
лікар, що здобуває спеціалізацію
Лікар, що навчається за спеціальністю. Про жінку: «специализантка»
.
Ранок у відділенні
Доктор Марінова, ординаторка
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Доброго ранку! Ти з нових студентів, так?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Так, доброго ранку! Коли починається обхід?
Доктор Марінова, ординаторка
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
О пів на дев'яту. Перед тим прочитай історії хвороби.
Добре. Кои пациенти са нови?
Добре. Які пацієнти нові?
Доктор Марінова, ординаторка
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Учора ввечері госпіталізували двох — чоловіка з пневмонією та жінку з високим тиском.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Можна мені зібрати анамнез у пацієнта з пневмонією?
Доктор Марінова, ординаторка
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Так, звісно. Потім доповіси мені на обході.
Добре, ще се подготвя.
Добре, я підготуюся.
Приклади
Визитацията започва в осем и половина.
Обхід починається о пів на дев'яту.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Цієї ночі я чергую у відділенні невідкладної допомоги.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Учора ввечері ми госпіталізували пацієнта з пневмонією.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Заповни історію хвороби пацієнта з п'ятої палати.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Сестро, чи можете ви, будь ласка, виміряти тиск пацієнтові в палаті три?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Аналізи крові в нормі, але CRP високий.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Пишу епікриз — завтра виписуємо пацієнта.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Ординатор покаже тобі відділення.