A1 · Розділ 3
За рецептом чи без
Ти подаси рецепт і зрозумієш, як і коли приймати ліки.
Нові слова
рецепт
І лікарський рецепт, і кулінарний.
таблеткаtabletkaУ розмовній мові часто кажуть «хапче»
.
брати
Розмовно також «взимам»
.
двічі на день
після їжі
Навпаки: «преди ядене»
— перед їжею.
перед їжею
інструкція
Листок з інформацією в коробці з ліками.
крапля
«Капки за нос»
(краплі для носа), «капки за очи»
(для очей).
Рецепт від лікаря
Фармацевт
Заповядайте. Какво ви трябва?
Прошу. Що вам потрібно?
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
У мене рецепт від лікаря. Ось він.
Фармацевт
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
Дякую. Антибіотик — по одній таблетці двічі на день.
Преди или след ядене?
До чи після їжі?
Фармацевт
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
Після їжі. Усе написано й в інструкції.
Ясно, благодаря!
Зрозуміло, дякую!
Фармацевт
Моля. Бъдете здрави!
Будь ласка. Бувайте здорові!
Приклади
За това лекарство трябва рецепта.
На ці ліки потрібен рецепт.
Ето рецептата от лекаря.
Ось рецепт від лікаря.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
Їх треба приймати перед їжею?
Прочетете листовката, моля.
Прочитайте, будь ласка, інструкцію.
По две капки три пъти на ден.
По дві краплі тричі на день.
Сиропът се продава без рецепта.
Сироп продається без рецепта.
Вземам по една таблетка сутрин.
Я приймаю по одній таблетці вранці.