A2 · Розділ 12
Записка вчительці
Ти напишеш коротку записку й поясниш пропуск.
Нові слова
шановний …
Чоловікові: «Уважаеми господин…»
, жінці: «Уважаема госпожо…»
, кільком людям: «Уважаеми колеги»
.
я хворий / я хвора
имам температураimam temperaturaу мене температура
педіатр
Лікар для дітей.
бути відсутнім
учителкаuchitelkaучителька
бележказаписка
«Медицинска бележка»
— довідка від лікаря про пропуск через хворобу.
відсутність
пробачити
Стандартна фраза: «Моля да извините отсъствието на…»
раніше
Марія захворіла
Пані Дімітрова, класна керівниця
Ало, здравейте.
Алло, вітаю.
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Вітаю, пані Дімітрова. Марія захворіла й сьогодні не прийде.
Пані Дімітрова, класна керівниця
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Швидкого одужання! Є електронна медична довідка?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Так, педіатр видав електронну медичну довідку.
Пані Дімітрова, класна керівниця
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Добре. А є питання щодо домашніх завдань?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Так, чи можете надіслати домашні завдання в електронний щоденник?
Пані Дімітрова, класна керівниця
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Звісно. Надішлю їх сьогодні після обіду.
Много благодаря! Довиждане.
Щиро дякую! До побачення.
Приклади
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Шановна пані Дімітрова, пишу вам щодо Марії.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Прошу вважати поважним пропуск Марії дванадцятого листопада.
Тя беше болна и имаше температура.
Вона хворіла, мала температуру.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Лікар видав електронну медичну довідку.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Сьогодні заберу Івана раніше, о дванадцятій.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Чи може Іван цього тижня не грати у футбол?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Дякую за розуміння! З повагою, Олена Петрова
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Моя донька забула підручник у класі.