A1 · Розділ 4
Потягом
Ти знайдеш перон і колію, запитаєш про пересадку й запізнення.
Нові слова
гараgaraвокзал
Головний вокзал Софії — «Централна гара»
.
влакvlakпоїзд
мястоmyastoмісце
запізнюватися
Без «се», на відміну від «запізнюватися»: «Закъснявам с пет минути.»
коловозkolovozколія
На вокзалі називають і перон, і колію: «първи перон, втори коловоз»
.
вагонvagonбронювання місця
робити пересадку
Потяг до Бургаса
Извинете, от кой перон тръгва влакът за Бургас?
Вибачте, з якого перону відходить потяг до Бургаса?
Працівниця вокзалу
Първи перон, втори коловоз. Но влакът закъснява с петнадесет минути.
Перший перон, друга колія. Але потяг запізнюється на п'ятнадцять хвилин.
Ясно. Трябва ли да се прекачвам?
Зрозуміло. Мені треба робити пересадку?
Працівниця вокзалу
Не, влакът е директен. Имате ли запазено място?
Ні, потяг прямий. У вас є бронювання місця?
Да, вагон шест, място двадесет и едно.
Так, вагон шість, місце двадцять одне.
Працівниця вокзалу
Чудесно. Приятен път!
Чудово. Щасливої дороги!
Приклади
От кой перон тръгва влакът за Бургас?
З якого перону відходить потяг до Бургаса?
Първи перон, втори коловоз.
Перший перон, друга колія.
Трябва ли да се прекачвам?
Мені треба робити пересадку?
Влакът закъснява с двадесет минути.
Потяг запізнюється на двадцять хвилин.
Мястото ми е във вагон пет.
Моє місце у вагоні п'ять.
За този влак трябва запазено място.
На цей потяг потрібне бронювання місця.
В Пловдив се прекачвате на друг влак.
У Пловдиві ви пересідаєте на інший потяг.