A2 · Розділ 11
Трудовий договір
Ти зрозумієш основні умови: зарплата, випробувальний строк, відпустка.
Нові слова
зарплата
повний робочий день
Протилежне (неповний день): «непълно работно време»
.
фірма
посада
відпустка
«Вземам си отпуск»
= беру відпустку.
страховий внесок
Зазвичай у множині: «осигуровки»
— на пенсію та здоров'я. Правила змінюються — уточнюй в установі.
трудовий договір
Роботодавець реєструє його в НАП.
випробувальний термін
брутто
нетто
Нетто — сума, яку ти отримуєш на рахунок.
Перший день
Олена з відділу кадрів
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Ласкаво просимо до фірми! Ось ваш трудовий договір.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Дякую. Який випробувальний строк?
Олена з відділу кадрів
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Шість місяців. Зарплата — дві тисячі брутто.
А колко е нето, след данъците?
А скільки нетто, після податків?
Олена з відділу кадрів
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Близько тисячі п'ятисот. Платимо на рахунок.
Колко дни отпуск имам?
Скільки днів відпустки в мене?
Олена з відділу кадрів
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Двадцять робочих днів на рік. Підпишіть тут, будь ласка.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Ось. Радий бути частиною команди!
Приклади
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Ми підпишемо безстроковий трудовий договір.
Изпитателният срок е шест месеца.
Випробувальний строк — шість місяців.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Зарплата — дві тисячі євро брутто.
Колко ще получавам нето?
Скільки я отримуватиму на руки?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Робочий час — з дев'ятої до шостої, з обідньою перервою.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
У мене двадцять днів оплачуваної відпустки на рік.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Фірма сплачує частину моїх соціальних внесків.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Зарплата надходить на рахунок до десятого числа.