A2 · Розділ 11
Відпустка й лікарняний
Ти попросиш відпустку й повідомиш, що захворів(-ла) чи запізнюєшся.
Нові слова
відпустка
«Вземам си отпуск»
= беру відпустку.
лікарняний
Скорочено від «болничен лист»
. «В болничен съм»
— я на лікарняному.
Дуже часто в розмові. Офіційніше: «ръководител»
.
керівник
графік
запізнюватися
Без «се», на відміну від «запізнюватися»: «Закъснявам с пет минути.»
имейлімейл
Розмовно також «пощата»
(пошта): «проверявам си пощата»
.
заява
«Молба за отпуск»
— заява на відпустку керівникові чи в системі.
понаднормово
«Извънреден труд»
— години понад звичайний робочий час.
відділ кадрів
Заява на відпустку
Ніколай, керівник
Здравей! Кажи, какво има?
Привіт! Кажи, що таке?
Искам да взема отпуск в август.
Хочу взяти відпустку в серпні.
Ніколай, керівник
Колко дни?
Скільки днів?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Два тижні, з п'ятого по дев'ятнадцяте.
Ніколай, керівник
Добре, но пусни молба в системата.
Добре, але подай заяву в системі.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Добре. А хто мене замінить, поки я у відпустці?
Ніколай, керівник
Иван ще поеме задачите ти.
Іван візьме твої завдання.
Супер, благодаря!
Супер, дякую!
Приклади
Трябва да пусна молба за отпуск.
Мені треба подати заяву на відпустку.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Чи можна взяти відпустку з двадцятого по двадцять п'яте серпня?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Сьогодні не прийду — я на лікарняному.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Запізнюся на пів години через затор.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Цього тижня я працював десять годин понаднормово.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Понаднормову роботу оплачують додатково.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Про відпустку питайте у відділі кадрів.
Шефът одобри молбата ми.
Шеф схвалив мою заяву.