A2 · Розділ 11
У банку
Ти відкриєш рахунок і запитаєш про картки й онлайн-банкінг.
Нові слова
банкаbankaбанк
Жіночого роду: «банката»
— це банк, а не банка!
банківський рахунок
«Сметка»
— це й рахунок у ресторані. Умови змінюються — уточнюй в банку.
Читається «ибан»
. Болгарський починається з BG.
лична картапосвідчення особи
Іноземці зазвичай показують паспорт або посвідку на проживання.
відкрити
Про рахунок кажуть «открия»
; розмовно й «отворя»
.
дебетова картка
банкомат
кредитна картакредитна картка
онлайн-банкінг
внести
Протилежне: «изтегля»
— зняти гроші.
Новий рахунок
Банківський працівник
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Добрий день! Чим можу допомогти?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Я хочу відкрити рахунок для зарплати.
Банківський працівник
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Звісно. Посвідчення особи або паспорт, будь ласка.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Ось мій паспорт. У мене є й ЛНЧ.
Банківський працівник
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Хочете й кредитну картку чи лише дебетову?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Лише дебетову, дякую. Є онлайн-банкінг?
Банківський працівник
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Так, пояснимо, як ним користуватися.
Чудесно, благодаря!
Чудово, дякую!
Приклади
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Я хочу відкрити банківський рахунок для зарплати.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Вам потрібне посвідчення особи або паспорт.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
Дебетова картка буде готова через тиждень.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Я не хочу кредитну картку, лише дебетову.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
З онлайн-банкінгом можна платити рахунки з телефона.
Може ли да внеса пари на гишето?
Чи можна внести гроші у віконці?
Колко е месечната такса за сметката?
Яка щомісячна плата за рахунок?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
З якого банкомата можна знімати без комісії?