A1 · Розділ 0
Читаємо вивіски
Ти впізнаватимеш написи на дверях, магазинах і зупинках.
Нові слова
вхід
У багатоквартирних будинках під’їзди часто позначають літерами: «вх. А».
вихід
«Авариен изход»
— аварійний вихід.
відчинено
Так пишуть на дверях. Магазин — «отворен»
, аптека — «отворена»
.
зачинено
до себе
Наказовий спосіб від «дръпна»
(тягнути). Ввічливо: «дръпнете»
.
від себе
Наказовий спосіб від «бутна»
(штовхати). Ввічливо: «бутнете»
.
тоалетнаtoaletnaтуалет
На дверях: «М» — чоловіки, «Ж» — жінки.
аптекаapteka
банкаbankaбанк
Жіночого роду: «банката»
— це банк, а не банка!
пощаposhtaпошта
спиркаspirkaзупинка
центр
«В центъра»
= у центрі міста.
Зачинено!
Перехожа
Мога ли да ви помогна?
Вам допомогти?
Да, моля. Къде е аптеката?
Так, будь ласка. Де аптека?
Перехожа
Ето там, до банката. Но сега е затворена.
Он там, біля банку. Але зараз вона зачинена.
Жалко. Има ли друга аптека наблизо?
Шкода. Поблизу є інша аптека?
Перехожа
Да, в центъра, до пощата. Тя е отворена. Приятен ден!
Так, у центрі, біля пошти. Та відчинена. Гарного дня!
Приклади
Извинете, къде е входът?
Перепрошую, де вхід?
Аптеката е затворена в неделя.
Аптека зачинена в неділю.
Извинете, къде е тоалетната?
Перепрошую, де туалет?
Тази врата е изход, не вход.
Ці двері — вихід, а не вхід.
На вратата пише „Дръпни“.
На дверях написано «Тягніть».
Банката е в центъра, до пощата.
Банк у центрі, біля пошти.