Розповіді та плани
Літо Олени
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Читання
Читай справжні тексти. Торкнися будь-якого слова.
A2 · 13 текстів
Розповіді та плани
Літо в бабусі
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Мій перший рік (повторення)
Ранок із документами
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 тексти
Думки
Без машин у центрі?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Робоче спілкування
Службовий телефон
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Робоче спілкування
Переговори по‑болгарськи
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Суспільство і новини
Ранкові новини (вигаданий навчальний текст)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Суспільство і новини
Місцеві вибори: що треба знати (вигаданий навчальний текст)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Суспільство і новини
Новий ліс на місці згорілого (вигаданий навчальний текст)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Суспільство і новини
Дев'ять місяців із євро (вигаданий навчальний текст)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Історія і культура
Читалище — дім культури
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Історія і культура
Музика нерівних ритмів
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Історія і культура
Болгарське кіно й сучасна культура
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Розповідь
Новини від Димитра
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Розповідь
Хитрий Петро і чарівний горщик
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Ідіоми та сленг
Як говорить молодь
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Ідіоми та сленг
Маленькі слівця
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Офіційно й неофіційно
Моє маленьке чарівне слово
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Офіційно й неофіційно
Два повідомлення, одна проблема
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Офіційно й неофіційно
П'ять порад для офіційної розмови
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Офіційно й неофіційно
Моя перша співбесіда болгарською
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Наука й освіта
Оцінки від 2 до 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Наука й освіта
Болгарський йогурт і одна бактерія
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Мистецтво й медіа
Рецензія: «Останнє літо»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Мистецтво й медіа
Як народжується новина
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Екологія
Контейнери трьох кольорів
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Екологія
Дві гори, одна спадщина
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Екологія
Місяць без пластику
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Кар'єра
Оголошення про роботу
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Кар'єра
П'ять питань, які вам поставлять
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Кар'єра
Від хобі до бізнесу
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Кар'єра
Конфлікт у відділі
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Подорожі й неприємності
Спокійна відпустка, що почалася з бігу
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Гроші та фінанси
Бюджет — не покарання
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Гроші та фінанси
Яка пропозиція дешевша для мене?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Цифрове життя
Фото, яке всі поширювали
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Цифрове життя
Тиждень із новим правилом
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 текстів
Переказування
Куди зникло оголошення?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Медіа та громадська думка
Число за заголовком
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Кар'єра
Досвід не починається з нуля
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Освіта та наука
Чого може навчити нас маленька майстерня
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Суспільство і право
Ремонт, який почався з питання
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Клімат і природа
Вулиця за межами креслення
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Охорона здоров’я
Застосунок — це ще не весь сервіс
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Мистецтво та література
Одна зупинка, три історії
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Історія та політика
Фотографія та її підпис
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Мова про мову
Замість списку відповідей
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Аргумент і дебати
Клуб обміну навичками: пропозиція про випробування
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 текстів
Функціональні стилі
Одна зміна, дві новини
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Функціональні стилі
Три версії, ті самі факти
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Фразеологія
Запрошення, яке навчилося дихати
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Академічна болгарська
Тиша, вибір і самооцінка
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Академічна болгарська
Від даних до тези, яку можна захистити
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Офіційне листування
Зміна з чіткими межами
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Болгарська література І
Знайомство й гостинність
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Болгарська література І
П'ять книг на одному столі
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Бізнес і переговори
Презентація без обіцянок будь‑якою ціною
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Бізнес і переговори
Один електронний лист, два різних очікування
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Наука і техніка
Дві лави, два термометри і поспішний висновок
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Наука і техніка
Перед входом алгоритму в кабінет
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Суспільство та цінності
Мапа без єдиного ярлика
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Граматичні нюанси
Конверт, який змінив історію
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Граматичні нюанси
Хто знає, а хто припускає?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Розмовна болгарська
Принтер взяв відпустку
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Розмовна болгарська
Не кожне слово, яке ви чуєте, є інструкцією
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Публічні виступи
На один слайд менше, на одну думку більше
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Публічні виступи
Ключ від одного залу
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 тексти
Історія мови
Один алфавіт, кілька історій
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Історія мови
Один рядок, три рівні читання
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Історія мови
Граматика без указу
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Історія мови
Старі слова та інший голос
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Діалекти
Лінія, на якій не зупиняється автобус
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Діалекти
Чого не бачить мікрофон
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Правова та адміністративна болгарська
Умова всередині винятку
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Правова та адміністративна болгарська
Частковий доступ, різні часові обмеження
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Правова та адміністративна болгарська
Що доводить пробний прийом?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Науковий дискурс
Про що свідчить повна кімната?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Науковий дискурс
Право не знати, що ти шукаєш
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Науковий дискурс
Від зручного сервісу до широкого висновку
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Публіцистика
Відчинені двері, зачинено після обіду
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Публіцистика
Один дзвін і два поняття справедливості
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Публіцистика
Виправлення, яке тримає дискусію відкритою
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Гумор і гра слів
Запрошення з економією слів
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Переклад і орфографія
Пауза - не правило
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Переклад і орфографія
Збереження жесту, а не кожного слова
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Переклад і орфографія
Яку версію ми надсилаємо?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Культурний код
Чужі слова в нашій розмові
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Культурний код
Порожнє місце
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Майстерність
Коли числа недостатньо
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Майстерність
Місто на відстані витягнутої руки
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Майстерність
Одна кімната, кілька ідей загального блага
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад